‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"إلفان"!‬
‫شقيقتي!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫يجبُ أن نرحل.‬
‫"إلفان"!‬
‫"إلفان"، استيقظي!‬
‫بعدما قتل الخالد والدينا‬
‫جاء إلى مخيّم التّدريب لقتلي‬ ‫وقتل شقيقتنا "إلفان".‬
‫كان يريد تدمير عائلتنا كلّها.‬
‫قتل "إلفان" أوّلاً.‬
‫أتمنّى لو كنت عرفتها يا "هاكان".‬
‫كانت تحبّ شقيقها الصّغير.‬
‫بعد قتل "إلفان"، طاردني الخالد.‬
‫ركضت بأقصى سرعة.‬
‫ولكن الخالد لم يكن سيتوقّف‬ ‫حتّى يقتل أطفال المُحافظ.‬
‫لحسن الحظ، لم يكن يعرف أنّه‬ ‫تركك على قيد الحياة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً.‬
‫لو كنت عرفت، لكنت سأموت في سلام بينما‬ ‫أعرف أنّك ستكون المُحافظ القادم.‬
‫شعرت بالتّعب في النّهايّة،‬ ‫لم يعد بإمكاني الرّكض.‬
‫دعوت أن يستسلم الخالد.‬
‫ولكن دعواتي كانت هباءً.‬
‫أيّها الطّفل؟‬
‫"اخرج وستكون حرّاً."‬
‫اخرج!‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫لو قابلت والدك في الآخرة فأخبره بهذا...‬
‫"طلب مني إخبارك أنّ‬ ‫هذا بسبب (رويا) يا أبي"‬
‫وجدناه! إنّه هنا!‬
‫ظنّ أنّني نزفت حتّى الموت في الغابة،‬ ‫ولكن لم يحدث ذلك.‬
‫تشبّثت بالحياة.‬
‫حتّى...‬
‫حتّى ماذا؟‬
‫حتّى شاهدت شقيقي الأصغر في التّلفاز‬ ‫ذات يوم‬
‫يُدفع من المحكمة إلى‬ ‫مستشفى الأمراض العقليّة.‬
‫انتشرت أخبارك في كلّ مكان.‬
‫إذاً...‬
‫كيف حييت؟‬
‫بفضل المخلصين الّذين وجدوني‬
‫مستلقياً في دمي.‬
‫قاما برعايتي.‬
‫ربّياني.‬
‫قبلاني في عائلتهما.‬
‫اعتبراني ابنهما، أنا ممتن لهما.‬
‫ولكن بالتّأكيد تواجدت مشكلة.‬
‫أيّ مشكلة؟‬
‫توجّب عليّ الاختباء.‬
‫والداي بالتّبنّي كانا خائفين‬
‫من محاولة الخالد إنهاء مهمّته.‬
‫لذا كنّا دائماً ننتقل من مكان إلى مكان.‬
‫دائماً ما كنّا نغيّر محلّ إقامتنا مثل‬ ‫الهاربين.‬
‫الهرب من الخالد كان هدفنا.‬
‫أين والداك بالتّبنّي الآن؟‬
‫كلاهما ماتا.‬
‫كان حادث سيّارة.‬
‫أقدّم لك التّعازي يا بُني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫فيم كنت تفكّر قبل مشاهدتي في التّلفاز؟‬
‫أتتذكّر هذه؟‬
‫كنت تأخذها معك في كلّ مكان حتّى وقت النّوم.‬
‫بعد التّعافي، ذهبت إلى ذلك المنزل.‬
‫كنت مجرّد طفل في عمر السّادسة.‬
‫ما شاهدته هناك يومها...‬
‫ما زلت أتذكّره بشكل واضح.‬
‫لأعوام ظننت أنّ الجميع ماتوا في ذلك‬ ‫المنزل.‬
‫ولكنني وجدتها هناك يومها.‬
‫وضعتها في جيبي.‬
‫أخذتها معي في كلّ مكان.‬
‫سأقتل "فيصل".‬
‫سأقتله في يوم ما بالتّأكيد.‬
‫ولكن قبل أن أقتله‬
‫سأجعله يدفع ثمن ما فعله بك.‬
‫"هاكان".‬
‫الأمر مهمّ بالنّسبة لي أكثر ممّا تظنّ.‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫شاهدتني في التّلفاز وحضرت هنا.‬
‫ولكن الفكرة هي...‬
‫لا يوجد توقيت أفضل من ذلك.‬
‫لم؟‬
‫لأن "فيصل" ليس الخالد الوحيد الّذي‬ ‫توجّب علينا هزيمته.‬
‫الآخرون عادوا.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكننا اثنان أيضاً.‬
‫سيعرف هؤلاء الوحوش‬
‫ما يُمكن أن يفعله ابنا "مراد".‬
‫سيشاهدون ما يُمكن أن نفعله كشقيقين.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أنا معك.‬
‫لم أخفيت هذا عنّا؟‬
‫- "زينب"...‬ ‫- يجبُ أن يسمع الآخرون هذا.‬
‫يجبُ أن تخبري الجميع.‬
‫ستخبرين الجميع بكلّ شيء هنا الآن.‬
‫ما الأمر يا "زينب"؟‬
‫قوليها!‬
‫هيّا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫خطأ؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبرينا الآن!‬
‫"ليلى"؟‬
‫أتتذكّر...‬
‫عندما أخبرتني أنّ احتساء دم "فيصل"‬ ‫لم يغيّرني؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنّه غيّرني.‬
‫أصبحت جزءاً منه الآن.‬
‫جزء منه؟‬
‫ماذا تقصدين يا "ليلى"؟‬
‫"فيصل" يُمكن أن يتحكّم في عقلي الآن.‬
‫يُمكن أن يجبُرني على عمل أشياء‬ ‫لا أريد القيام بها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنسي أفضل جزء.‬
‫أخبريه.‬
‫"ليلى"!‬
‫تحدّثي!‬
‫مثل "فيصل"...‬
‫يُمكن أن أُقتل فقط بالخنجر السّحريّ‬
‫أو على يد أحد الخالدين.‬
‫مستحيل.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫أسمعت ما قلته الآن؟‬
‫- ما بك؟ "ليلى"؟‬ ‫- اتركها!‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- اتركها!‬
‫- توقّف أرجوك يا "هاكان"!‬ ‫- استعيدي صوابك يا "ليلى"!‬
‫لا فائدة من ذلك، توقّف!‬
‫اتركها!‬
‫إنّها لك.‬
‫عزيزي "هاكان"، كيف حالك؟‬
‫"فيصل"...‬
‫أجل، أنا "فيصل".‬
‫اعترف، كنت تفكّر في.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫لا تكفّ عن التّفكير في.‬
‫أنت المهووس بي!‬
‫جئت لمستشفى الأمراض العقليّة‬
‫للحصول على دمي.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫أنا وأنت تجمعنا‬
‫الكثير من الذّكريات الّتي يُمكن استرجاعها.‬
‫لم تتمكّن من الحصول على الدّم.‬
‫لم تظنّ أننا نمتلك تلك القوّة، أليس كذلك؟‬
‫كلّا، لم أظنّ ذلك.‬
‫سأطرح عليك هذا السّؤال.‬
‫المُحافظ والخالدون يحاربون بعضهم.‬
‫أتعتقد أنّها مصادفة؟‬
‫لا يُمكن أن تنكر ذلك، نحن متشابهون.‬
‫لست مثلكم‬
‫مطلقاً!‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫ألا تهتمّ بأمر "ليلى"؟‬
‫أنت تهتمّ بها.‬
‫وأنا أهتمّ بزوجتي.‬
‫يوجد بعض الأشياء الّتي نحتاجها.‬
‫ولا يُمكن أن نحصل عليها من الآخرين.‬
‫على سبيل المثال، زوجتي تحتاج دمك.‬
‫وأنت تريد استعادة "ليلى"، أليس كذلك؟‬
‫لذا...‬
‫عزيزي "هاكان"...‬
‫سنتقابل.‬
‫سنقوم بالمبادلة.‬
‫مبادلة؟ ماذا تقصد؟‬
‫أجل، مبادلة.‬
‫ستأتي إلى الجسر المتواجد عند‬ ‫غابة "بلغراد" مساء الغد.‬
‫ستجلب دمك معك.‬
‫ثم سأتوقّف عن التّحكّم في ذهن "ليلى".‬
‫وحيث إنّني رجل لطيف جدّاً...‬ ‫هذا الجزء مهمّ، اسمعه.‬
‫حيث إنّني رجل لطيف جدّاً...‬
‫لو نفّذت أوامري...‬
‫فسأعطيك القميص السّحريّ.‬
‫إنّه خطئي.‬
‫الأمر برمته خطئي.‬
‫خطئي...‬
‫اهدئي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنا آسفة جدّاً.‬
‫لم ترتكبي أيّ خطأ.‬
‫انظري لي.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا تقولي "لكن" يا "ليلى".‬
‫الوغد أطلق عليك النّار.‬
‫وأنا أعطيتك دمه.‬
‫أنا المسؤول عن هذا.‬
‫"ليلى"، سأخبرك بما يحدث.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً.‬ ‫ستستقرّين وستنجبين الأطفال.‬
‫ستمتلكين القصص الغريبة‬ ‫الّتي ستخبرينهم بها.‬
‫"جان".‬
‫ألا يزال هناك منازل مؤمّنة للمخلصين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيّد.‬
‫يجبُ أن نصطحب "ليلى" إلى واحد منها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫لست خبيراً في أمور السّيطرة على الذّهن.‬
‫ولكن لو كان "فيصل" يرى من خلال‬ ‫عينيّ "ليلى"...‬
‫- هل نعصب عينيها؟‬ ‫- كلّا، لا تكن سخيفاً.‬
‫كلّا، الأمر منطقيّ، إنّه محقّ.‬
‫"زينب"، أيجبُ أن نفعل هذا أيضاً؟‬
‫"هاكان".‬
‫إنّهما محقّان.‬
‫لا أعرف كيف يتمّ الأمر.‬
‫ربّما يتمكّن من الرّؤيّة.‬
‫غطوا عينيّ، لو كان ذلك ضروريّاً،‬ ‫اربطوا يديّ أيضاً.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫لا تبكي.‬
‫هذا لأجل سلامتك.‬
‫لا يوجد لدينا خيار آخر.‬
‫سآتي لك في أسرع وقت ممكن.‬
‫"هاكان"!‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أيضاً.‬
‫غابة "بلغراد".‬
‫لا يوجد مداخل ومخارج كثيرة.‬
‫أوافق على القيام بذلك.‬
‫معذرةً؟ ولكن من تكون؟‬
‫انضممت لنا مؤخّراً.‬
‫أرجوك!‬
‫أوّلاً، عمري أكبر من 13 عاماً.‬
‫ثانياً، أعرف شعور فقدان الأشخاص‬ ‫الّذين نحبّهم.‬
‫لا أرغب أن يخوض شقيقي ذلك مجدّداً.‬ ‫أفهمت؟‬
‫ذلك الموقع ليس مثاليّاً.‬
‫لا يوجد مساحة كافيّة لإخفاء أشخاص‬ ‫خلف الأشجار.‬
‫إلى جانب ذلك، كيف تأكّدت؟‬
‫أتعتقد أنّ "فيصل" سيتخلّى عن سيطرته على‬ ‫"ليلى" بهذه السّهولة؟‬
‫ماذا لو بدأ السّيطرة على "ليلى" مجدّداً‬ ‫بعد إنقاذ زوجته؟‬
‫فماذا سيحدث وقتها؟‬
‫أنقذنا حياة الملايين أمس.‬
‫يُمكن أن نقتل أحد الخالدين أيضاً.‬
‫وهذا الخالد قتل عائلتي.‬
‫دمّر حياة شقيقي.‬
‫الآن نفس الشّخص يتحكّم في ذهن حبيبتي!‬
‫طار أحد الرّجال بالقرب من الشّمس.‬
‫قصّته تُروى في الأساطير، أتعرف ما حدث له؟‬
‫"زينب"، أنا المُحافظ، يجبُ أن أحمي الأشخاص‬ ‫الّذين أحبّهم.‬
‫يُمكن أن نجد طريقةً أخرى لاستعادة القميص.‬
‫يُمكن أن ننقذ "ليلى" بدون المجازفة بحياتنا.‬
‫لست مضطرّاً إلى القيام بذلك.‬
‫اسمع يا شقيقي.‬
‫أهذا الموقع خطر؟‬
‫أجل.‬
‫أيُمكن أن يكون فخّاً؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫ولكنك المُحافظ!‬
‫أنت المُختار لإنقاذ هذه المدينة.‬
‫بالطّبع بإمكانك النّجاح!‬
‫وكما قلت...‬
‫لديك شقيق الآن.‬
‫نحن عائلة متّحدة.‬
‫سنطاردهم الواحد تلو الآخر.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫ألن تسمحا لنا حتّى بالتّصويت؟‬
‫سنوافق، سنمسك بـ"فيصل"‬ ‫ونطعن قلبه بالخنجر.‬
‫لا يُمكن أن نتعجّل القرار،‬ ‫لا يُمكن أن نتصرّف وفقاً إلى مشاعرنا.‬
‫لا ندير الأمور بهذه الطّريقة هنا‬ ‫يا "هاكان".‬
‫اليوم سنفعل ذلك!‬
‫"هاكان"، مهما فعلت‬
‫لا يُمكن أن تهزم "فيصل" بدون القميص.‬ ‫لم لا تفهم؟‬
‫لا يهمّني يا "زينب".‬
‫أجل، أنتم محقّون.‬
‫أنتم محقّون.‬
‫اسمعوا، لن أثق أبداً بأيّ خالد أو كلامه.‬
‫ولكن "ليلى" ستتحرّر من تحكّمه الذّهنيّ‬ ‫لو مات فقط!‬
‫هذا واجبنا!‬
‫يجبُ أن نقتل الخالدين ونحمي "إسطنبول".‬
‫"فيصل" أراد مقابلتنا.‬
‫لذا سنبدأ به.‬
‫إنّه غالباً أخطرهم.‬
‫اسمع!‬
‫كان أبي يقول إن الموقع مهمّ‬ ‫للفوز في المعركة.‬
‫حقّاً؟‬
‫كيف سننجح إذاً؟‬
‫ألديك أدنى فكرة؟‬
‫ربّما لا يكون هناك مساحة‬
‫كافية لإخفاء المخلصين على ذلك الجسر.‬ ‫حسناً.‬
‫ولكن يوجد مساحة كبيرة لنصب الفخاخ للخالد.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫"رويا"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫بعد وضع أكياس الرّمال هنا...‬
‫سنكون انتهينا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل.‬
‫عزيزتي...‬
‫تبّاً.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا؟‬
‫عرضك.‬
‫قبلته.‬
‫رائع.‬
‫قرار سليم.‬
‫أخيراً فهمت.‬
‫يُمكن أن تستعيد السّيّدة الّتي تحبّها‬ ‫بهذه الطّريقة فقط.‬
‫بالضّبط، فهمت أخيراً أيضاً.‬
‫إنّها فرصتك الوحيدة لإنقاذ زوجتك.‬
‫أقبل كلّ شروطك للمبادلة يا "فيصل".‬
‫غداً وقت منتصف اللّيل.‬
‫سأراك على الجسر.‬
‫حسناً.‬
‫"ميرغين".‬
‫يجبُ أن نتحدّث.‬
‫من هنا.‬
‫احذري.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- كنت أودّ إخبارك بمكاننا...‬ ‫- ولكن لا يجبُ أن تخبرني ولا يجبُ أن أعرف.‬
‫المكان لا يختلف عن زنزانة السّجن.‬
‫أعلم، ولكن ليس لدينا خيار.‬
‫ناديني لو احتجت شيئاً تتناولينه أو تحتسينه.‬
‫"فيصل"!‬
‫يا لك من وغد مغرور!‬
‫أكنت تختبىء هنا طوال الوقت؟‬
‫إنّه ملاذ عطلات رائع.‬
‫أنا متأكّدة أنّ "أوكان" و"تشيفاي"‬ ‫سيحبّان هذا المكان.‬
‫انتظر.‬
‫لم يعد بإمكانهما القيام بأيّ شيء.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫لم نكن سنفشل‬
‫لو كنت انضممت لنا من قبل.‬
‫لم لا تقاوم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ماتت لأنّها لم تحصل على ما يكفي من الدّم.‬
‫في "آيا صوفيا"‬
‫في اليوم الّذي أعدتكم إلى الحياة...‬
‫لم أكن أمتلك ما يكفي من الدّم.‬
‫وتوجّب أن أعطي بعضه لكم جميعاً‬
‫لكي تعودوا كلّكم إلى الحياة.‬
‫ولكن "رويا" لم تحصل على ما يكفي من الدّم‬ ‫للعودة إلى الحياة بشكل صحيّ.‬
‫كانت واحدةً منّا.‬
‫نحن نحزن لبعض.‬
‫شكراً.‬
‫اتّصلت بكما لأجل "رويا".‬
‫يوجد طريقة لإعادتها.‬
‫لم لا؟‬
‫لنحلّ مشكلتنا أوّلاً وبعدها سنفكّر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الكائن.‬
‫- الكائن؟‬ ‫- "ليلى".‬
‫ولكنني أعتقد أنّ كلمة "كائن" مناسبة أكثر.‬
‫خانتنا وقت الهجوم.‬
‫يجبُ أن ترحل إلى الأبدّ.‬
‫- ولكن لو حاولت منعنا...‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنّني بدأت أحبّ شخصيّة "فيصل"‬ ‫الحزينة‬
‫المليئة بتلك الأفكار الكئيبة.‬
‫هل تتّفق معنا؟‬
‫"ليلى" يجبُ أن تدفع ثمن خطاياها.‬
‫"ليلى" عادت إلى الحياة بسببي، إنّها ملكي.‬
‫والآن أطلب منكما التّصرّف معها كما تشاءان.‬
‫ولكن لو ساعدتماني في مقابل ذلك بالطّبع.‬
‫أتفكّر فيما أفكّر فيه؟‬
‫لست متأكّداً منك‬
‫ولكنني أعتقد أنّني أرغب في خنق ذلك الوغد‬ ‫حتّى الموت.‬
‫أعتقد أنّني أفتقد ديارنا.‬
‫ويجبُ أن ندمّر "إسطنبول" للعودة إلى ديارنا.‬
‫ربّما تكون الإجابة الّتي كنّا نبحث عنها‬ ‫طوال الوقت‬
‫أمام أعيننا.‬
‫الكائن.‬
‫أجل!‬
‫الكائن القذر اللّطيف.‬
‫المخلصون يقولون إنّه عندما هاجمهما "فيصل"‬
‫هرب والدنا بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أنّه نسي القميص.‬
‫أتسألني عمّا إذا كان بذل قصارى جهده‬ ‫لإنقاذ نفسه وإنقاذ أمّي؟‬
‫لا أشك في ذلك يا شقيقي.‬
‫كان والدي أشجع رجل عرفته.‬
‫بعد 20 عاماً،‬ ‫ما زلت لم أقابل أيّ أحد مثله.‬
‫أتمنّى لو عرفنا شخصاً مثله.‬
‫على الأقل يُمكن أن نتعلّم منهما.‬
‫كانت هذه حركة والدنا، علّمها لي.‬
‫أنت تعرفها الآن أيضاً.‬
‫هل أنتما مستعدّان إذاً‬ ‫لهزيمة رجل عجوز لا يموت؟‬
‫"زينب"، أيُمكن أن نتحدّث؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد سوى "جان" في المنزل المؤمّن.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك ضروريّ‬
‫ولكن لو كنت ستشعر بالرّاحة،‬ ‫فيُمكن أن تُرسل شقيقك.‬
‫شقيقي؟‬
‫أحتاجك في المنزل المؤمّن يا "زينب".‬
‫أنا؟‬
‫هل تستبعدني من المهمّة‬ ‫بينما أنا أمهر المخلصين؟‬
‫كلّا، بالطّبع لا أستبعدك.‬
‫ولكن وضع "ليلى" في نفس أهميّة الرّحلة‬ ‫الاستكشافيّة بالنّسبة لي.‬
‫"هاكان"، إحدى المهامّ هي استكشاف موقع‬ ‫هذه المبادلة المهمّة‬
‫والطّريقة الأخرى هي البقاء مع "ليلى".‬
‫ليسا في نفس الأهميّة.‬
‫"زينب"، سأقابل الخالد غداً بدون القميص.‬
‫- لو حدثت مشكلة...‬ ‫- "هاكان"!‬
‫اسمعي فقط، لو حدث شيء لي...‬
‫فأريد التّأكّد من سلامة "ليلى".‬
‫لا يوجد من أثق به غيرك.‬
‫حسناً، لا يهمّ.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫أقدّر ذلك حقّاً.‬
‫يا له من موقف مكرّر!‬
‫ما المشكلة؟ هل تحبّين أعزّ أصدقائك؟‬
‫وصلتني رسالة نصيّة من "سردار".‬
‫سيقابل صديقاً قديماً‬
‫ليحاول الوصول إلى المخلصين الآخرين‬ ‫في "إسطنبول".‬
‫سنحاول إخفاءهم على الجسر‬
‫لنحصل على المزيد من الرّجال‬ ‫لأجل مهمّة مساء الغد.‬
‫الخطّة بسيطة.‬
‫هذا الاجتماع فرصة لنا.‬
‫سنتربّص له ونقتله.‬
‫لنقترب أكثر من إنقاذ "إسطنبول".‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫ليس بإمكانك التّحكّم في ذهنك.‬
‫لا يُمكن أن أتخيّل حتّى هذا الشّعور.‬
‫أخبرتك أنّني لا أعرف.‬
‫معذرةً؟‬
‫أخبرتك أنّني لا أعرف مكان "هاكان".‬
‫تبّاً!‬
‫هل يتحكّم بك الآن؟‬
‫"ليلى"، توقّفي!‬
‫حسناً.‬
‫لننفصل لنكون أسرع.‬
‫"سيلان"، سترافقينني.‬ ‫سنضع الحواجز.‬
‫"أزرا"، استكشفي المكان حول المنطقة.‬
‫ابحثي عن مكان لنشر المخلصين.‬
‫"ليفينت"، أيُمكنك تفريغ المعدّات يا شقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫فهمت سبب رغبة الخالدين‬ ‫في إجراء المقابلة هنا.‬
‫لم بصقت؟‬
‫أقيس الارتفاع، إنّها تسقط خلال 5 ثوان.‬
‫انتظري، سأتولّى الأمر.‬
‫"هاكان"!‬
‫"هاكان"! اقترب!‬
‫"هاكان"!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- اقترب! بسرعة!‬
‫أين "ليفينت"؟‬
‫سمعت الضّوضاء وأسرعت إلى هنا.‬ ‫رحل "ليفينت"!‬
‫"ليفينت"!‬
‫ماذا؟‬
‫نفّذت المهمّة.‬
‫جيّد.‬
‫ألم تري أيّ شيء؟‬
‫ظلّاً أو ما شابه؟‬
‫ربّما أغضب "ليفينت" الأشخاص الخطأ.‬
‫في الحي يُمكن أن تتعرّض للقتل‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫ربّما يكسرون أطرافك.‬
‫إنّه "فيصل".‬
‫إنّها مكالمة فيديو.‬
‫"هاكان"، هل فقدت شيئاً مؤخّراً؟‬
‫أم يجبُ أن أقول...‬
‫شخص؟‬
‫- حقير!‬ ‫- اخرس!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫يا لك من حقير!‬
‫اسمعني الآن.‬
‫لو لم ترغب في انتشال جثّة‬ ‫هذا الرّجل من "البوسفور"‬
‫فستكون على ذلك الجسر في غابة "بلغراد"‬
‫- خلال نصف ساعة، اتّفقنا؟‬ ‫- "هاكان"، لا تأت هنا...‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫إيّاك وإحضار ذلك الخنجر معك.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫لا تفكّر حتّى في ذلك.‬
‫لو أحضرته...‬
‫كلّا!‬
‫لا تلمسه يا "فيصل"!‬ ‫سأقتلك يا "فيصل"!‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أتمنّى أن تحضر لي دمك.‬
‫ولا تحاول حتّى خداعي.‬
‫لو شعرت بأيّ خدعة‬ ‫فلن ترى أبداً هذا الرّجل‬
‫أو القميص السّحريّ مجدّداً!‬
‫حان وقت التقاط الصّور.‬
‫"فيصل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫هيّا، انهضي.‬
‫ألا تفهمين؟ أنا خطر على الجميع.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫احتسي بعضاً منه ثم سنتحدّث.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنّه مثل المياه، ألا يوجد مشروب أقوى؟‬
‫خذي الزّجاجة فقط.‬
‫أنت غاضبة.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫أصبحنا صديقتين بسرعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنّك طلبت ذلك.‬
‫هل الأمر متعلّق بشقيق "هاكان"؟‬
‫"ليفينت"...‬
‫في الواقع...‬
‫لست غاضبةً.‬
‫ولكن "هاكان" لم يقابل أبداً أحداً‬ ‫من دمه.‬
‫هذا العالم ليس مألوفاً له.‬
‫حسناً، سأتظاهر بتصديقك.‬
‫أيُمكن أن أخبرك بسرّ؟‬
‫أشعر بذلك داخلي.‬
‫لن تكون نهايتي سعيدةً.‬
‫أنا و"هاكان"...‬
‫لن نحصل على نهاية سعيدة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫انظري لي، هذا ما سيحدث.‬
‫اسمعي.‬
‫"هاكان" يحاول إنقاذك الآن.‬
‫سيتولّى الأمر، لا تقلقي.‬
‫أيُمكن أن يفعل ذلك حقّاً؟‬
‫أيُمكن أن أحصل على حياة؟‬
‫بالطّبع.‬
‫حياة سعيدة.‬
‫مع "هاكان".‬
‫ستحصلين على كلّ شيء.‬
‫شكراً.‬
‫أنت أقوى سيّدةً عرفتها.‬
‫هل أعطيك حقّاً هذا الانطباع؟‬
‫أنت قويّة.‬
‫لا تحتاجين أيّ أحد.‬
‫لا تحتاجين إلى من يساندك وقت سقوطك.‬
‫لا تحتاجين حتّى إلى مساندة الرّجل.‬
‫انتظري لحظةً...‬
‫"زينب"، ما المشكلة؟‬
‫لا يُمكنني البقاء هنا أطول من ذلك.‬
‫هل ارتكبت خطأً؟‬
‫- سأرحل.‬ ‫- "زينب"!‬
‫أنت خطيرة وتعرفين ذلك، استديري.‬
‫"زينب"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يُمكن أن نتخلّى عنه.‬ ‫"ليفينت" ابن المُحافظ.‬
‫يجبُ أن ننقذه.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫أنت محقّ يا "سردار"، ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫ولكن تصرّفت بإهمال اليوم يا "هاكان".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- أكان ذلك خطئي؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ولكنك تصرّفت وفقاً لمشاعرك.‬
‫لم تكن عقلانيّاً.‬
‫لم تسمح لنا بقول شيء.‬
‫وهذا ما وصلنا له الآن!‬
‫"زينب"؟‬
‫لم تتواجدين هنا؟‬
‫أنا هنا لأخبر الجميع بشيء واحد.‬
‫لست جليسة أطفال، أنا محاربة.‬
‫لن أنصت لك.‬
‫سأرافقكم مساء الغد.‬
‫"زينب"، أُلغيت تلك الخطّة بالفعل.‬
‫"فيصل" يحتجز "ليفينت" الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"فيصل" حبس "ليفينت" في مكان ما.‬
‫خطف شقيقي.‬
‫سنعطي "فيصل" ما يريده.‬
‫سنقابل "فيصل" في الحال.‬
‫هل وضعتم على الأقل أيّ فخاخ‬ ‫أو ما شابه على الجسر؟‬
‫أجل، ولكننا لسنا متأكّدين من النّجاح.‬
‫يستحيل نصب الفخاخ خلال 30 دقيقةً فقط.‬
‫كنت مشتركاً في هذه الخطّة.‬ ‫"هاكان"، أنت تعرف أنّ هذا مستحيل.‬
‫إلى جانب أنّه يحتجز "ليفينت".‬
‫ماذا لو اعترف له بالفخاخ الّتي سننصبها؟‬ ‫ربّما يتعرّض "ليفينت" للأذى أيضاً.‬
‫ماذا عن المخلصين؟‬
‫أيُمكن أن ننشرهم على الجسر؟‬
‫سأحاول، هذا آخر أمل لنا.‬
‫"هاكان"، اهدأ أرجوك.‬
‫كيف أهدأ يا "زينب"؟‬ ‫إنّه يحتجز شقيقي.‬
‫كنت أوشكت على الرّحيل إلى الأبد!‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫متى؟‬
‫عندما استيقظت بمفردي في تلك المستشفى.‬
‫والدي لم يكن هناك لأنّه مات.‬
‫لم تكن هناك أيضاً، لم أكن أعرف مكانك.‬
‫وقتها قلت...‬
‫"تبّاً لذلك! تبّاً للمخلصين والنّظام!"‬
‫- "زينب"!‬ ‫- ولكنّني لم أرحل يا "هاكان"، أتعرف السّبب؟‬
‫لأنّني مخلصة.‬
‫لا أعرف أيّ شيء آخر في حياتي.‬
‫كرّست نفسي إلى ذلك،‬ ‫لا أعرف سوى شيء واحد.‬
‫المخلصون يدافعون عن المُحافظ حتّى الموت.‬
‫لهذا يجبُ أن تختار.‬
‫- خيار؟‬ ‫- أجل.‬
‫إمّا أن ترفض الإنصات لي‬
‫أو نجلس ونخطّط معاً‬ ‫مثلما كان يحدث في الماضي.‬
‫سنضع الخطّة معاً لإنقاذ شقيقك.‬
‫لا أستطيع يا "زينب".‬
‫لا يُمكنني التّخلّي عنه.‬
‫إنّه من عائلتي.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫"ليلى" من عائلتك، "ليفينت" من عائلتك.‬ ‫ولكنّني لست كذلك.‬
‫- "زينب"، لم أقصد ذلك.‬ ‫- كلّا، أتفهم الأمر.‬
‫أين تذهبين يا "زينب"؟ انتظري!‬
‫"زينب"!‬
‫أتمنّى لكم التّوفيق على الجسر.‬
‫"زينب"!‬
‫لا أريد أن أكون العالمة‬ ‫بمواطن الأمور الآن‬
‫ولكن لو كنّا سنفعل ذلك، نحتاج إلى‬ ‫خطّة جديدة لمقابلة الجسر.‬
‫كلّا، ستظلّ الخطّة كما هي.‬
‫سنقتل "فيصل".‬
‫بهذه الطّريقة سننقذ "ليلى" و"ليفينت".‬
‫لا يهمّني ما قاله "فيصل".‬
‫سأصطحب الخنجر معي.‬
‫نحن الصّالحون هنا.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫المخلصون، نحن حماة "إسطنبول".‬
‫أستنفذ ذلك حقّاً بخدعة خاصّةً‬ ‫عندما يمتلك واحد منّا؟‬
‫"سيلان".‬
‫أحياناً الغاية تبرّر الوسيلة.‬
‫لا تستخفّ بها يا "هاكان".‬
‫إنّها صغيرة ولكنها ذكيّة جدّاً.‬
‫ذات يوم، يُمكن أن تصبح "سيلان"‬ ‫حتّى رئيسة هذا النّظام.‬
‫اسمعوا، لا نمتلك أيّ خيار آخر.‬
‫لو لم نقتل "فيصل" اليوم‬
‫فسنستيقظ غداً بنفس الكابوس.‬
‫وسيستمرّ في التّدمير والقتل‬
‫وإنهاء حياة الأشخاص الّذين نحبّهم!‬
‫إليكم الخطّة...‬
‫سأعطي دمي لـ"فيصل".‬
‫عندما يأتي لأخذ الدّم...‬
‫سأهاجمه بالخنجر.‬
‫سأقتله في الحال.‬
‫بنوا الخنادق يا "ميرغين".‬
‫اهدأ.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫لم نتقابل من فترة طويلة.‬
‫لم أفتقدك.‬
‫نفس الأمر بالنّسبة لي.‬
‫اخلع سترتك وقميصك.‬
‫سأتأكّد من عدم إحضارك الخنجر.‬
‫الدّم؟‬
‫رائع.‬
‫الآن أحضر تلك الزّجاجة ببطء لي.‬
‫توقّف! انتظر!‬
‫لا تقترب!‬
‫هل أحضر الحمام الزّاجل لتوصيل الدّم؟‬
‫لم أثق قطّ بالبالغين.‬
‫أنتم البشر لا يُعتمد عليكم مع تقدمكم‬ ‫في السّنّ.‬
‫أريد من تلك الفتاة الصّغيرة‬
‫إحضار الزّجاجة.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل! ليس هذا ما اتّفقنا عليه.‬ ‫سأحضرها أنا.‬
‫نفّذ كلامي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتذرت بالفعل من قبل.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصّوت!‬
‫- ربّما يكون صوتاً داخل رأسك.‬ ‫- كلّا، سمعته حقّاً.‬
‫أتشعرين بالخوف؟‬
‫لست خائفةً منهم.‬
‫أنا متأكّدة أنّ "فيصل" لا يُمكن أن يتحمّل‬ ‫حتّى يوم واحد في الحي الّذي أعيش فيه.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫اسمعي، ستكونين بخير.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫هيّا، أنا خلفك.‬
‫اقتربي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "سيلان".‬ ‫- "سيلان".‬
‫أعطيني الزّجاجة الآن يا "سيلان".‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "سيلان".‬
‫اتركه الآن.‬
‫- حصلت على ما تريد، اتركه.‬ ‫- حسناً، بالطّبع.‬
‫كما تشائين.‬
‫"ميرغين".‬
‫أنا آسف يا "هاكان".‬
‫عكسك، لا أمتلك الأحلام الفارغة.‬
‫لا أضيّع وقتي في انتظار موت الخالدين‬ ‫على جسر.‬
‫أتقصد أنّك من المخلصين السّاقطين؟‬
‫يقولون ذلك.‬
‫"ليفينت"، ماذا تفعل؟ اقترب.‬
‫"ليفينت"، لا تكن غبيّاً! اقترب.‬
‫اتركيه يا "سيلان"!‬
‫"سيلان"، توقّفي! اتركيه يا "سيلان"!‬
‫"سيلان"!‬
‫"فيصل"!‬
‫أتتذكّرني؟‬
‫وغد!‬
‫- "جان".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"جان"! كلّا!‬
‫كلّا!‬
‫"سيلان"!‬
‫"جان"!‬
‫"هاكان" أُصيب.‬
‫اذهبوا إلى السّيّارة! أحضروا السّيّارة!‬ ‫الآن!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬